1
00:01:46,489 --> 00:01:50,489
www.titlovi.com
2
00:01:53,489 --> 00:01:55,647
No lo sé.
3
00:01:55,825 --> 00:01:58,398
Realmente no lo sé.
4
00:01:59,578 --> 00:02:03,908
Simplemente no me gusta.
Desde que era niño.
5
00:02:04,083 --> 00:02:08,579
No sé por qué.
Estaba bien, supongo.
6
00:02:08,754 --> 00:02:11,424
Pero siempre olía a vainilla.
7
00:02:11,591 --> 00:02:15,540
Solía beber ese extracto.
cuando no pudo conseguir vino.
8
00:02:15,845 --> 00:02:19,843
No podías dejar que te respirara.
así que me pararía detrás de él.
9
00:02:20,016 --> 00:02:26,101
Y se enojaría.
Se enojaría y me golpearía.
10
00:02:27,941 --> 00:02:32,484
Incluso ahora, doctor, cuando huelo
algo dulce, me mareo.
11
00:02:33,404 --> 00:02:39,906
Hemos hablado de asociación antes.
En relación a los olores, es bastante común.
12
00:02:40,328 --> 00:02:43,282
¿Sí, Eli?
13
00:02:43,748 --> 00:02:47,164
Para mí, ningún olor es realmente desagradable...
14
00:02:47,335 --> 00:02:51,831
...en el sentido de que no lo asocio
con un problema psicológico.
15
00:02:52,007 --> 00:02:58,460
De hecho, hay
ciertos olores que despiertan en mí...
16
00:02:59,014 --> 00:03:02,180
...una serie de recuerdos bastante agradables.
17
00:03:02,350 --> 00:03:08,270
Como... cuando era botones
en un hotel de Chicago.
18
00:03:08,440 --> 00:03:12,188
Yo tenía 14 años.
Mi primer trabajo.
19
00:03:12,736 --> 00:03:17,279
Y en un ascensor,
Aprendí a saber el tamaño de una punta...
20
00:03:17,491 --> 00:03:21,239
...por la colonia el invitado
estaba usando.
21
00:03:21,411 --> 00:03:24,911
Ese hotel fue realmente una educación.
22
00:03:25,082 --> 00:03:28,996
Como botones, tenías que ser
una especie de proveedor.
23
00:03:29,169 --> 00:03:33,878
Bebidas nocturnas para los exuberantes,
hierba para los fumetas...
24
00:03:34,049 --> 00:03:37,632
...y niñas para los necesitados.
25
00:03:38,387 --> 00:03:43,179
Y fue increíble
¿Cómo podrías identificar a estas personas...?
26
00:03:43,350 --> 00:03:48,511
...y sus deseos con tu nariz.
27
00:03:51,275 --> 00:03:53,267
Mamá...
28
00:03:55,195 --> 00:03:58,695
Mi madre siempre olía bien...
29
00:03:58,866 --> 00:04:02,317
...especialmente cuando salía.
30
00:04:02,494 --> 00:04:05,199
Lo que me recuerda...
31
00:04:05,372 --> 00:04:09,453
Yo tenía... 10.
32
00:04:09,627 --> 00:04:11,287
Antes de que mi padre muriera...
33
00:04:11,462 --> 00:04:15,958
Yo estaba sentado en sus rodillas,
como siempre lo hacía después de cenar...
34
00:04:16,133 --> 00:04:20,427
...y mamá entró con un vestido nuevo,
oliendo delicioso...
35
00:04:20,596 --> 00:04:23,266
...y anunció que iba
a la biblioteca.
36
00:04:23,432 --> 00:04:27,015
Y papá sugirió
ella cambia su manguera...
37
00:04:27,186 --> 00:04:31,314
...y que ella tuvo una carrera
en su media derecha.
38
00:04:31,482 --> 00:04:38,019
Ella dijo que no, que no tenía tiempo.
Entonces ella se apresuró a salir.
39
00:04:38,197 --> 00:04:41,531
Pero el resto de esa noche...
40
00:04:42,160 --> 00:04:45,742
...esa horrible noche,
Nunca lo olvidaré.
41
00:04:46,873 --> 00:04:49,031
Cuando ella llegó a casa...
42
00:04:49,208 --> 00:04:54,451
...la carrera de mamá fue en su pierna izquierda
en lugar de su derecho.
43
00:04:56,549 --> 00:04:59,503
no es mi intencion
para sofocar el libre pensamiento...
44
00:04:59,677 --> 00:05:03,924
...pero nos estamos alejando
por el mareo de Edward.
45
00:05:07,811 --> 00:05:13,351
Bueno, me temo que eso es todo por hoy.
Bennie, ¿podrías abrir las persianas?
46
00:05:13,525 --> 00:05:18,317
Volveré el próximo miércoles.
Intentaremos continuar donde lo dejamos.
47
00:05:18,488 --> 00:05:21,157
Gracias doctor.
48
00:05:35,714 --> 00:05:39,249
- ¿Tienes un minuto, Marion?
- Tengo que volver a la ciudad.
49
00:05:39,676 --> 00:05:43,970
Acabo de recibir los resultados finales.
Hemos establecido un récord.
50
00:05:44,139 --> 00:05:49,050
De 47 solicitudes, la junta
ha aprobado la libertad condicional para 18 reclusos.
51
00:05:49,227 --> 00:05:52,762
- Maravilloso.
- No podríamos haberlo hecho sin ti.
52
00:05:52,940 --> 00:05:56,854
Deberías estar contento.
Tres de los que eres totalmente responsable:
53
00:05:57,027 --> 00:06:02,104
RC Smith, Henry Miller y Eli Kotch.
54
00:06:02,324 --> 00:06:06,785
Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final
55
00:06:06,995 --> 00:06:11,207
Oh, qué divertido es montare
en un trineo abierto de un solo caballo
56
00:06:11,417 --> 00:06:15,580
Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final
57
00:06:15,796 --> 00:06:21,550
Oh, qué divertido es montare
en un trineo abierto de un solo caballo
58
00:06:22,678 --> 00:06:27,387
Corriendo por la nieve
59
00:06:30,060 --> 00:06:32,053
Voy a usar tus planes, Red.
60
00:06:32,229 --> 00:06:35,479
Para cuando salgas,
será demasiado tarde para mí.
61
00:06:35,649 --> 00:06:39,315
- ¿El mismo trato del que hablamos?
- Estás loco.
62
00:06:39,487 --> 00:06:42,357
lo tengo claro
de mi pajarito amarillo.
63
00:06:42,531 --> 00:06:44,026
¿Seguro?
64
00:06:44,200 --> 00:06:50,819
Solo díselo a ese gordo cuñado tuyo.
esperarme en Los Ángeles en dos semanas.
65
00:06:52,917 --> 00:06:57,745
- ¿Cómo vas a gastar todo ese pan?
- Toda esa masa.
66
00:06:57,922 --> 00:07:01,291
Voy a comprarme un nuevo atractivo.
67
00:07:01,467 --> 00:07:04,468
Feliz Navidad, Rojo.
68
00:07:04,637 --> 00:07:08,006
Feliz Navidad, Eli.
69
00:07:08,224 --> 00:07:12,269
Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final
70
00:07:12,478 --> 00:07:16,772
Oh, qué divertido es montare
en un trineo abierto de un solo caballo
71
00:07:16,983 --> 00:07:17,742
Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final
72
00:07:17,942 --> 00:07:20,979
Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final
73
00:07:21,195 --> 00:07:25,904
Oh, que divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo
74
00:07:49,641 --> 00:07:52,476
Hueles bien.
75
00:08:02,946 --> 00:08:07,941
Cariño, el señor Simpson es comprensivo.
pero todavía es sólo un oficial de libertad condicional...
76
00:08:08,118 --> 00:08:10,739
...y sigue el libro.
77
00:08:10,912 --> 00:08:14,696
se suponía que
haber informado ayer, ¿sabes?
78
00:08:14,875 --> 00:08:18,873
- ¿De quién es la culpa?
- Mío.
79
00:08:19,046 --> 00:08:23,257
Soy un idiota.
Debería haberlo sabido mejor.
80
00:08:23,425 --> 00:08:25,465
Cariño...
81
00:08:26,428 --> 00:08:30,841
Todavía me haces esperar
Mucho tiempo, ¿lo sabías?
82
00:08:34,561 --> 00:08:37,515
¿Qué hay de mí, cariño?
83
00:08:38,816 --> 00:08:45,150
Tienes gracia de 24 horas, no más.
Tienes que estar allí antes de las 2:00.
84
00:08:45,322 --> 00:08:48,738
Voy a llamar un taxi para ti.
85
00:08:52,538 --> 00:08:57,877
El señor Simpson es bastante conservador,
Así que quiero que uses tu traje gris.
86
00:08:58,294 --> 00:09:04,083
¿Hola? ¿Podrías enviar un taxi?
a 1420 Vista Street?
87
00:09:04,258 --> 00:09:08,587
En aproximadamente media hora.
Muchas gracias.
88
00:09:08,763 --> 00:09:14,848
Tienes que informarle una vez al mes.
así que dé una buena primera impresión.
89
00:09:15,061 --> 00:09:20,102
Lo sé. he trabajado con el
desde que estoy en San Francisco.
90
00:09:20,274 --> 00:09:24,189
Todavía no estoy contento contigo
ser empleado de almacén...
91
00:09:24,362 --> 00:09:26,817
...pero supongo que hizo lo mejor que pudo.
92
00:09:26,989 --> 00:09:31,319
Y hablé con un amigo del sector inmobiliario.
Lo conocerás mañana.
93
00:09:31,494 --> 00:09:34,614
¿Me escuchaste, cariño?
94
00:09:34,789 --> 00:09:36,698
Cada palabra, mi amor.
95
00:09:37,667 --> 00:09:40,787
Quiero que uses esta corbata negra.
96
00:09:40,962 --> 00:09:44,746
Vamos a comer aquí esta noche.
Cena a las 7:00.
97
00:09:46,467 --> 00:09:48,959
Corbata negra.
98
00:10:02,609 --> 00:10:07,485
- Bill Simpson.
- ¿Hola, Bill? Esta es Marion Hague.
99
00:10:07,656 --> 00:10:13,077
Estoy preguntando por Eli Kotch.
Tenía una cita conmigo a las 5:15.
100
00:10:13,245 --> 00:10:16,281
- No lo guardó.
- No hemos sabido nada de él.
101
00:10:16,456 --> 00:10:20,454
Ha roto su libertad condicional.
Ya avisamos a la policía.
102
00:10:21,128 --> 00:10:24,828
Vuelo 25 de StarStream...
103
00:10:25,006 --> 00:10:28,589
... está llegando ahora a la Puerta 30.
104
00:10:28,760 --> 00:10:33,718
Atención, por favor. los autobuses del aeropuerto
para el centro de Los Ángeles...
105
00:10:33,890 --> 00:10:40,558
... Beverly Hills y Hollywood
Saldrá en 10 minutos desde la rampa A.
106
00:10:42,524 --> 00:10:46,356
Vuelo 407 de StarStream...
107
00:10:46,570 --> 00:10:50,235
... saldrá por la puerta 39.
108
00:10:50,616 --> 00:10:55,574
Los pasajeros pueden continuar
al área de la puerta para registrarse.
109
00:11:10,511 --> 00:11:14,046
Milo Stewart. Al Morgan.
Este es el jefe de seguridad George Logan.
110
00:11:14,223 --> 00:11:18,268
William Yates, policía de Los Ángeles.
Roger Snyder, Sheriff de Los Ángeles.
111
00:11:18,435 --> 00:11:23,726
No pude salir antes de Washington.
Como resultado, tendremos que trabajar horas extras.
112
00:11:23,899 --> 00:11:27,648
Los rusos pondrán a prueba la seguridad.
antes de que llegue el primer ministro.
113
00:11:27,820 --> 00:11:31,948
No podemos simplemente meterlo en un vehículo blindado.
Dañaría nuestra imagen.
114
00:11:32,408 --> 00:11:33,819
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Tres días.
115
00:11:33,993 --> 00:11:36,318
- Pensé que estaríamos a cargo.
- Nada ha cambiado.
116
00:11:36,537 --> 00:11:38,411
todos deben trabajar
con el Departamento de Estado.
117
00:11:38,581 --> 00:11:40,573
-Tenemos un plan...
- Lo siento.
118
00:11:40,750 --> 00:11:44,664
Dado que el aeropuerto es nuestro primer contacto,
es mi principal preocupación.
119
00:11:44,837 --> 00:11:47,328
No podemos tener reuniones aquí.
Es muy fácil pinchar.
120
00:11:47,507 --> 00:11:49,298
Sí, estoy de acuerdo con eso.
121
00:11:49,467 --> 00:11:53,714
Le dije a nuestro personal
que estamos realizando una inspección de rutina.
122
00:11:53,888 --> 00:11:58,016
- Muy buena idea.
- Por cierto, ¿has visto a Bobby últimamente?
123
00:11:58,184 --> 00:12:03,890
¿Cuántas veces tienen que
comprobar el aeropuerto?
124
00:12:23,918 --> 00:12:25,828
Red debe estar loco.
125
00:12:26,004 --> 00:12:31,081
$5000 de pago inicial y 90 días para recogerlo
el resto de los pagos? Eso no es ningún trato.
126
00:12:31,301 --> 00:12:36,805
Si estos planes fueran míos,
No te daría tiempo para saludar.
127
00:12:54,533 --> 00:12:57,487
Aquí tienes tu pan, Jack.
128
00:12:57,953 --> 00:13:01,903
No me llamas en 90 días,
Los planos vuelven al mercado.
129
00:13:02,541 --> 00:13:06,669
no te veo venir
con $85.000 más.
130
00:13:11,842 --> 00:13:15,626
Sabes, tengo que decirte algo.
Estás loco.
131
00:13:15,804 --> 00:13:18,971
Deberías haber esperado
un rato. Lo enfrié.
132
00:13:19,141 --> 00:13:22,225
¿Cuál es la maldita prisa?
133
00:13:22,394 --> 00:13:24,968
Bueno, te lo diré, Jack.
134
00:13:25,647 --> 00:13:29,147
Esperas y engordas.
135
00:13:35,449 --> 00:13:41,072
No sé cómo llegaste a la ciudad, pero
Te lo pasarás genial saliendo.
136
00:13:44,041 --> 00:13:47,161
- ¿Dónde trabaja, señor Emerson?
- Acme.
137
00:13:47,336 --> 00:13:51,464
- Funeraria Acme en Berkeley.
- Veo.
138
00:13:51,632 --> 00:13:57,338
Acabo de cargar a este viejo profesor
del campus. Se cayó de su moto.
139
00:13:57,513 --> 00:14:01,760
Lo acostamos
en Golden Pastures.
140
00:14:01,934 --> 00:14:07,474
Bueno, tengo a un tal Sr. Hutchins que están enviando.
a Denver en tren. Debe nacer mañana.
141
00:14:07,648 --> 00:14:11,776
- Su esposa no podrá venir.
-¿Denver?
142
00:14:11,944 --> 00:14:16,653
Todavía está bajo sedación.
El doctor dijo que llamaría en breve.
143
00:14:16,824 --> 00:14:21,617
Le digo, señor barbero,
¿Qué tal si te llamo en una hora?
144
00:14:21,788 --> 00:14:25,370
- Eso estaría bien.
- Podría llevarlo a Denver.
145
00:15:04,998 --> 00:15:07,916
- ¿Pariente más cercano o acompañante?
- Es un acompañante.
146
00:15:08,084 --> 00:15:11,952
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias, hermano.
147
00:15:50,461 --> 00:15:52,453
Son feos, pero cómodos.
148
00:15:52,838 --> 00:15:57,132
Los O'Neal, mis empleadores,
Insistir en uniformes reglamentarios.
149
00:15:57,301 --> 00:16:00,884
Nunca vi gente tan quisquillosa.
Realmente no me importa.
150
00:16:01,055 --> 00:16:03,676
En realidad, nunca pienso en mis pies.
151
00:16:03,849 --> 00:16:08,511
Debo pensar en un millón de cosas
todos los días, pero nunca mis pies.
152
00:16:08,687 --> 00:16:11,261
El cocinero no sabe leer.
sin pantuflas.
153
00:16:11,482 --> 00:16:17,567
Sólo leo no ficción. Por el momento,
Estoy profundizando en la medicina psicosomática.
154
00:16:17,738 --> 00:16:21,950
El nuevo libro del Dr. Carr.
es absolutamente revelador.
155
00:16:22,118 --> 00:16:27,456
De hecho, estoy explorando
la idea de que el sexo es psicosomático.
156
00:16:27,748 --> 00:16:31,793
No me gusta que la gente esté de acuerdo conmigo.
Es más estimulante.
157
00:16:31,961 --> 00:16:35,544
¿Cómo pueden existir dos personas?
sin conflicto?
158
00:16:35,882 --> 00:16:37,424
Al convertirse en amantes.
159
00:16:38,092 --> 00:16:43,050
Verás, no estás de acuerdo y enseguida
tenemos una relación.
160
00:16:43,222 --> 00:16:47,303
Bueno, ¿cómo se siente eso?
161
00:16:47,477 --> 00:16:51,177
Se siente un poco apretado
alrededor del talón.
162
00:16:59,280 --> 00:17:03,492
No creo en los nombres. ¿Tú?
¿Quién recuerda a alguien por su nombre?
163
00:17:03,660 --> 00:17:08,452
Tome mi nombre por ejemplo:
Frida Schmid.
164
00:17:08,623 --> 00:17:11,826
Pedro Bress.
165
00:17:12,001 --> 00:17:16,331
Me encanta tu cultura francesa.
Lo encuentro aterrador.
166
00:17:16,548 --> 00:17:19,798
Soy suizo.
167
00:17:19,968 --> 00:17:24,096
Debes admitir que como no estamos de acuerdo,
tenemos mucho en común.
168
00:17:24,598 --> 00:17:30,600
Odio salir con alguien que esté de acuerdo.
conmigo. Hace una velada muy aburrida.
169
00:17:32,772 --> 00:17:35,264
Prefiero la comida árabe.
170
00:17:35,484 --> 00:17:41,154
No me importa lo que como,
especialmente en mi día libre.
171
00:17:42,532 --> 00:17:47,657
Hay un pequeño restaurante llamado Tánger.
Está en Helm Street.
172
00:17:47,829 --> 00:17:51,958
- ¿Digamos las 9:30?
- Siempre llego a tiempo.
173
00:17:52,125 --> 00:17:56,953
- Es uno de mis fallos.
- Sí.
174
00:18:42,093 --> 00:18:47,004
No creo que me guste Suiza.
No me gusta nada que sea neutral.
175
00:18:47,181 --> 00:18:52,472
¿Cómo puedes experimentar o sentir algo?
Tengo que tomar partido.
176
00:18:52,728 --> 00:18:56,347
- ¿Naciste en Ginebra?
- No.
177
00:18:56,524 --> 00:18:59,441
Nací en Minneapolis.
178
00:18:59,610 --> 00:19:02,445
Mi madre me llevó a Suiza.
cuando tenía 6 años.
179
00:19:03,322 --> 00:19:07,237
Ha sido un experimento muy interesante...
180
00:19:08,077 --> 00:19:10,449
...volviendo a casa después de todos estos años.
181
00:19:10,997 --> 00:19:16,074
Entonces vine aquí a Denver.
Aquí es donde murió mi padre.
182
00:19:17,503 --> 00:19:20,872
Una noche trágica...
183
00:19:21,049 --> 00:19:24,631
...el automóvil patinó
sobre el pavimento mojado...
184
00:19:24,802 --> 00:19:28,717
...en la piedra de una iglesia.
185
00:19:28,890 --> 00:19:32,935
Fragmentos de vidrieras
yacía sobre su cuerpo como un sudario.
186
00:19:33,103 --> 00:19:39,105
Madre me dijo que murió.
del endurecimiento de las arterias.
187
00:19:40,694 --> 00:19:43,445
Tenía 22 años cuando supe la verdad.
188
00:19:43,863 --> 00:19:47,695
habia una mujer
en el auto con él.
189
00:19:48,285 --> 00:19:54,572
En realidad, no una mujer, sino una niña.
190
00:19:54,749 --> 00:19:59,293
Dieciséis. Mutilado de por vida.
191
00:20:02,090 --> 00:20:04,712
Disculpe.
192
00:20:54,393 --> 00:20:59,470
Debes haberte horrorizado.
¿Sobre tu padre?
193
00:20:59,648 --> 00:21:04,809
Creo que eres muy valiente.
Encontrarás la respuesta.
194
00:21:04,987 --> 00:21:09,566
Sí. Creo que ya lo tengo.
195
00:21:09,742 --> 00:21:15,163
El lugar de la mujer es el hogar.
"¿Pero la casa de quién?" Yo siempre digo.
196
00:21:15,331 --> 00:21:18,665
Todos debemos ser explorados.
197
00:21:37,895 --> 00:21:44,349
- Ha sido una velada preciosa.
- Oh sí.
198
00:21:55,705 --> 00:21:59,157
- Tranquilo.
- No, no, no.
199
00:21:59,334 --> 00:22:01,492
La clave.
200
00:22:27,320 --> 00:22:32,907
Los mismos viejos zapatos de trabajo otra vez.
Pero esta vez quiero negro.
201
00:22:33,076 --> 00:22:35,698
¿En negro?
202
00:23:47,735 --> 00:23:51,151
No se han forzado ventanas.
El perro no ladró.
203
00:23:51,322 --> 00:23:56,031
Las cerraduras no han sido manipuladas.
Me parece un trabajo interno.
204
00:23:56,202 --> 00:24:01,327
Alguien que pudiera entrar y salir
de la casa. Pero no tiene sentido.
205
00:24:01,499 --> 00:24:06,126
Tres trabajos en una noche.
No todos pueden ser trabajos internos.
206
00:24:06,421 --> 00:24:11,213
No puedo pensar en nadie. El señor Bress es
El único que estoy viendo y es un purista.
207
00:24:11,384 --> 00:24:15,251
- ¿Te importaría describirlo?
- Tenía el alma torturada.
208
00:24:15,430 --> 00:24:20,092
Fue criado en Suiza.
Su padre le robó su seguridad.
209
00:24:20,268 --> 00:24:23,222
- ¿Era alto? ¿Estaba gordo?
- Era muy tímido.
210
00:24:23,396 --> 00:24:28,105
Su acento era más francés que suizo.
¿No es refrescante el sabor europeo?
211
00:25:10,027 --> 00:25:13,692
- ¿Hola?
- Me gustaría hablar con Harris Emerson.
212
00:25:20,079 --> 00:25:25,619
- Este es Harris Emerson. ¿Quién llama?
- Sr. Robbins de la morgue.
213
00:25:25,834 --> 00:25:30,295
- Oh sí. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias. ¿Estás disponible?
214
00:25:30,506 --> 00:25:33,044
Creo que.
¿Qué tan pronto será?
215
00:25:33,259 --> 00:25:37,422
- Este miércoles, en tren hasta Revere.
- ¿Reverenciar, ahora?
216
00:25:37,596 --> 00:25:40,052
- ¿Dónde está Revere?
- Fuera de Boston.
217
00:26:17,428 --> 00:26:20,346
- ¿Cuánto cuesta?
- La ciudad está más apretada que un tambor.
218
00:26:20,765 --> 00:26:26,008
Tengo un contacto en Europa. obtendrás dos veces
tanto como cualquier valla aquí.
219
00:26:26,187 --> 00:26:30,932
- No tengo tiempo. Lo quiero ahora.
- Entonces, 30 centavos de dólar.
220
00:26:31,109 --> 00:26:34,644
- Vamos, son sólo 20.000 dólares.
- Si tienes suerte.
221
00:26:34,821 --> 00:26:39,862
- Sí, pero quiero 60. Vale la pena.
- Olvídalo. No es una posibilidad.
222
00:26:40,034 --> 00:26:43,984
- Joe, concierta una reunión para mí esta noche.
- Tienes demasiado calor.
223
00:26:44,164 --> 00:26:48,375
Ellos se encargarán de las cosas.
No quieren saber nada de ti.
224
00:26:49,169 --> 00:26:51,042
Está bien, haz lo mejor que puedas.
225
00:27:31,795 --> 00:27:35,413
Ey. ¡Ey!
226
00:27:38,886 --> 00:27:42,219
Tienes termitas.
Debo revisar toda la casa.
227
00:27:42,431 --> 00:27:47,140
Voy a buscar las llaves del sótano.
228
00:27:56,236 --> 00:27:58,644
Está bien.
229
00:28:04,578 --> 00:28:09,074
¿Inger? entra al estudio
tan pronto como pase.
230
00:28:09,250 --> 00:28:15,003
Quiero enviarle una carta al Sr. Sinclair.
Y pídele a Emily que me traiga una taza de té.
231
00:28:15,172 --> 00:28:17,960
Sí, señora Galbrace.
232
00:28:53,586 --> 00:28:57,204
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres dejar mis cosas?
233
00:28:57,382 --> 00:29:00,217
- ¿Higos Newton y leche?
- Si no te importa...
234
00:29:00,385 --> 00:29:04,762
-¿Harlow? Fanny Hill...
- Tengo cartas que dictar.
235
00:29:04,931 --> 00:29:07,802
¡Deberías ser arrestado por conformidad!
236
00:29:08,143 --> 00:29:13,683
"Cuando dominaste mi espíritu,
robaste lo que no te pertenecía!"
237
00:29:13,857 --> 00:29:17,689
- Frijol Sweeney. ¿Lo leíste alguna vez?
- ¿OMS?
238
00:29:17,861 --> 00:29:22,439
Frijol Sweeney. Fantástico.
239
00:29:22,616 --> 00:29:27,076
La primera vez que lo leí,
No pude escribir durante seis semanas.
240
00:29:27,245 --> 00:29:30,448
No escribí una palabra durante seis semanas.
241
00:29:30,624 --> 00:29:35,202
- Hermoso hombre. Lo dijo todo.
- ¿Inger? ¿Inger?
242
00:29:35,378 --> 00:29:40,005
- No puedo hacer esperar a la señora Galbrace.
- ¿Oye, Inger?
243
00:29:45,430 --> 00:29:48,348
¿Encenderás el motor?
244
00:30:00,445 --> 00:30:03,897
¿Enrique?
245
00:30:04,074 --> 00:30:05,866
Es un...
246
00:30:06,034 --> 00:30:08,526
Yo... es...
247
00:30:08,704 --> 00:30:11,539
Me gusta.
248
00:31:08,473 --> 00:31:13,467
Su café, señor.
Disculpe, el teléfono.
249
00:31:13,645 --> 00:31:18,271
La residencia del Sr. Silverstein.
No concede ninguna entrevista.
250
00:31:18,441 --> 00:31:21,395
¿El premio Nobel?
No sé si aceptará.
251
00:31:21,611 --> 00:31:26,985
No aparecerá en el programa Tonight
y no irá a Hollywood.
252
00:31:27,158 --> 00:31:30,990
Ha llegado tu brandy de Cognac.
¿Quieres algunos?
253
00:31:31,454 --> 00:31:34,455
- Sí.
- Una petición de la Liga Femenina.
254
00:31:34,624 --> 00:31:40,129
Les gustaría saber si
escribes de pie o sentado.
255
00:31:42,257 --> 00:31:45,293
En mi espalda.
256
00:32:00,734 --> 00:32:04,732
Dígame, señorita Knudson...
257
00:32:04,905 --> 00:32:08,356
...¿dónde está la señora Galbrace?
258
00:32:09,368 --> 00:32:13,615
Ella no volverá hasta mañana.
Sr. Silverstein.
259
00:32:13,914 --> 00:32:16,452
¿Y el cocinero?
260
00:32:21,463 --> 00:32:24,085
Es su día libre.
261
00:32:25,467 --> 00:32:28,836
¿Y el resto del personal?
262
00:32:38,355 --> 00:32:40,763
¿Qué es?
263
00:32:45,946 --> 00:32:49,315
tengo miedo de no serlo
capaz de complacerte.
264
00:33:27,488 --> 00:33:32,234
Llamando al Sr. Ellis. Llamando al Sr. Ellis.
265
00:33:32,410 --> 00:33:33,821
Llamando al Sr. Ellis.
266
00:33:33,995 --> 00:33:36,284
Chico.
267
00:33:39,626 --> 00:33:42,911
¿Bob Ellis?
Roberto Ellis. Habitación 72.
268
00:33:43,129 --> 00:33:47,506
- No, señor. Carlos Ellis. Habitación 607.
- ¿Estás seguro?
269
00:33:47,675 --> 00:33:50,463
Sí, señor.
270
00:33:54,974 --> 00:33:59,471
Llamando al Sr. Ellis.
Señor Ellis.
271
00:33:59,646 --> 00:34:01,935
Llamando al Sr. Ellis.
272
00:34:02,482 --> 00:34:04,807
¿Extrañar?
273
00:34:13,827 --> 00:34:17,326
Y eso es para ti, querida.
274
00:34:26,882 --> 00:34:29,836
Hola, soy Charlie Ellis, habitación 607.
275
00:34:30,010 --> 00:34:35,764
Estoy aquí abajo en la Sala del Marinero.
Me gustaría hacer una llamada a Los Ángeles.
276
00:34:35,932 --> 00:34:42,682
Así es, 607. El número que quiero.
es Álamo 3-7-3-9-9.
277
00:34:42,856 --> 00:34:45,643
Álamo, sí.
278
00:34:47,110 --> 00:34:50,111
Gracias operador.
279
00:34:52,241 --> 00:34:58,244
- ¿Sí?
- Hola, Jack. Este es Eli.
280
00:34:58,414 --> 00:35:01,664
- Sobre esos planes...
- Oye, ¿estás borracho o algo así?
281
00:35:05,212 --> 00:35:10,799
solo queria llamarte y decirte
que puede esperar que se cierre el depósito en garantía...
282
00:35:10,968 --> 00:35:15,262
...alrededor del 10 de febrero.
- Lo creeré cuando lo vea.
283
00:35:16,182 --> 00:35:19,551
Puedes esperarme entonces.
Te llamaré.
284
00:35:20,227 --> 00:35:23,394
- Hasta entonces, Jack.
- Seguro que lo harás.
285
00:35:31,739 --> 00:35:34,111
Operador, soy Charlie Ellis otra vez.
286
00:35:34,283 --> 00:35:38,495
me gustaria hablar
a información de Nueva York, por favor.
287
00:35:38,829 --> 00:35:41,118
Gracias.
288
00:35:41,290 --> 00:35:44,457
si, me gustaria el numero
de un tal Miles Fisher.
289
00:35:44,627 --> 00:35:48,755
Solía tener sus oficinas
en el edificio Brill.
290
00:35:50,133 --> 00:35:55,340
Ha habido un cambio en la asignación de la puerta
para el vuelo 53 de TransWorld.
291
00:35:55,513 --> 00:35:58,134
Hola, millas.
292
00:35:59,183 --> 00:36:01,805
- Hola.
- Pensé que estabas en Miami.
293
00:36:01,978 --> 00:36:06,474
- No, estaba en Toronto.
- ¿Cómo está tu hermana?
294
00:36:06,649 --> 00:36:11,145
- Ella está mucho mejor.
- Tengo un camión aquí.
295
00:36:11,863 --> 00:36:14,436
- ¿Qué ha estado pasando?
- Esto y aquello.
296
00:36:14,616 --> 00:36:20,369
He estado inventando cosas.
Oye, ¿cómo se ve eso?
297
00:36:22,123 --> 00:36:26,121
Parece un... bolígrafo estilográfico.
298
00:36:26,336 --> 00:36:31,876
Que no es. Es un transmisor.
Puedes poner eso en el escritorio de alguien...
299
00:36:32,050 --> 00:36:36,178
...y con una radio normal,
puedes captar lo que está diciendo.
300
00:36:36,346 --> 00:36:39,430
Miles, eres fantástico.
301
00:36:39,599 --> 00:36:43,051
- Ojalá no fuéramos a Los Ángeles.
- ¿Por qué no?
302
00:36:43,645 --> 00:36:47,857
Mucha gente te conoce.
303
00:36:48,525 --> 00:36:54,646
Nos hemos ocupado de cosas así.
Simplemente juega ese juego invisible, ¿sabes?
304
00:36:56,116 --> 00:37:00,363
Seguro que consigues algunos trabajos raros.
¿Es este un camión de veneno?
305
00:37:01,872 --> 00:37:04,826
No creo que te haga daño.
306
00:37:07,711 --> 00:37:09,953
Está bien, yo...
307
00:37:10,130 --> 00:37:14,709
Iré a Los Ángeles,
alquila un lugar y recoge un auto para ti.
308
00:37:14,885 --> 00:37:19,843
No, Miles, no hagas eso.
No creo que debamos ser vistos juntos...
309
00:37:20,015 --> 00:37:22,091
...hasta que nos encontremos en casa de Eddie.
310
00:37:22,267 --> 00:37:25,683
No veo cómo puedes arreglártelas solo.
311
00:37:26,397 --> 00:37:28,223
Está todo solucionado.
312
00:38:08,356 --> 00:38:11,025
¿Te casarás conmigo?
313
00:38:17,824 --> 00:38:20,611
Ay, Enrique.
314
00:38:50,899 --> 00:38:53,224
Llegarás tarde al trabajo.
315
00:38:53,401 --> 00:38:57,269
- Tengo una pequeña sorpresa para ti, cariño.
- ¿Qué?
316
00:38:57,447 --> 00:39:03,236
Mira en el bolsillo interior.
De ese abrigo de allí y ya verás.
317
00:39:20,804 --> 00:39:23,010
"Estimado señor Silverstein:
318
00:39:23,181 --> 00:39:26,882
Su reciente ensayo ha causado
considerable interés en esta oficina.
319
00:39:27,102 --> 00:39:30,934
Lamentablemente no hay publicación.
en este momento...
320
00:39:31,106 --> 00:39:34,522
...dispuesto a aceptar material
de esta naturaleza.
321
00:39:34,985 --> 00:39:41,355
Sin embargo, tu poesía ha despertado
el interés de varios compositores...
322
00:39:41,533 --> 00:39:45,401
...uno de los cuales ha sido encargado
para poner música a tu poema...
323
00:39:45,579 --> 00:39:48,248
...'Ayer, mañana es hoy'...
324
00:39:48,415 --> 00:39:52,033
...para hacer un álbum
dentro de las próximas dos semanas.
325
00:39:52,503 --> 00:39:59,252
Tu presencia aquí será necesaria
para consumar el trato.
326
00:39:59,969 --> 00:40:05,259
El negocio discográfico podría proporcionar
para usted un futuro muy lucrativo.
327
00:40:05,432 --> 00:40:10,178
Por favor avise inmediatamente
al recibir esta carta."
328
00:40:10,354 --> 00:40:13,390
Esto es de Los Ángeles.
329
00:40:13,566 --> 00:40:17,314
¿Cómo te gustaría ir a California?
¿Sra. Silverstein?
330
00:40:17,486 --> 00:40:21,021
- Me encantaría.
- ¿Lo harías?
331
00:40:21,699 --> 00:40:27,951
Muy bien, vamos a tener una aventura.
Volarás a Los Ángeles por la mañana.
332
00:40:28,164 --> 00:40:33,241
Puedes alquilar un coche. Alquilo un apartamento.
Algún lugar no muy caro.
333
00:40:33,419 --> 00:40:36,040
Quizás en el Valle. Cerca de una autopista.
334
00:40:36,589 --> 00:40:41,796
Estaré por ahí el martes de la semana que viene.
Mi amigo tiene un servicio de transporte de coches.
335
00:40:41,969 --> 00:40:46,678
Puedo conducir el auto a Los Ángeles,
Y también me pagarán 50 dólares.
336
00:40:46,891 --> 00:40:50,058
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Por qué no podemos ir juntos?
337
00:40:50,269 --> 00:40:56,106
- No podemos permitirnos eso, cariño.
- Pero prefiero irme contigo.
338
00:40:56,276 --> 00:41:00,605
Sí, sería divertido, ¿no?
No podemos permitirnos el lujo de perder el tiempo, cariño.
339
00:41:00,780 --> 00:41:04,908
¿Qué dijo? "Dentro de dos semanas".
340
00:41:05,076 --> 00:41:08,445
Bueno, no creo que pueda ir mañana.
341
00:41:09,497 --> 00:41:12,617
¿Quieres ir a California?
342
00:41:13,918 --> 00:41:17,418
- ¿California?
-California.
343
00:42:19,109 --> 00:42:22,941
Wilma, hay alguien en la puerta.
344
00:42:27,368 --> 00:42:31,496
¿Hola?
Grace, no puedo hablar contigo ahora.
345
00:42:31,664 --> 00:42:34,237
tengo que dejar la linea abierta
para la policía.
346
00:42:34,416 --> 00:42:40,087
Es Pepe. Lo perdí en el parque.
Te llamaré más tarde.
347
00:42:40,256 --> 00:42:43,043
¿Sra. Kirby?
348
00:42:43,217 --> 00:42:46,218
¡Señora Kirby, soy Pepe!
349
00:42:46,387 --> 00:42:51,808
¡Gracias a Dios!
Pensé que nunca te volvería a ver.
350
00:42:51,976 --> 00:42:56,021
Debes estar muerto de hambre.
¿Cómo puedo agradecerte?
351
00:42:56,189 --> 00:42:59,522
¿Dónde lo encontraste?
Estoy muy agradecido.
352
00:42:59,692 --> 00:43:03,606
Está bien, señora.
Tengo un par de perros propios.
353
00:43:03,780 --> 00:43:08,488
- Me voy ahora.
- ¿No hay alguna forma de agradecerte?
354
00:43:08,659 --> 00:43:11,067
- No.
- ¿Dónde lo encontraste?
355
00:43:11,245 --> 00:43:14,946
Estaba vagando por la Commonwealth
Ave. Casi lo atropello.
356
00:43:15,124 --> 00:43:17,746
Ay, mi...
357
00:43:18,544 --> 00:43:23,966
Pero...
Por qué eso parece un Utrillo ahí dentro.
358
00:43:24,133 --> 00:43:28,297
- Perdóname. ¿No quieres entrar?
- ¿Puedo?
359
00:43:28,471 --> 00:43:31,805
Por Dios...
360
00:43:37,605 --> 00:43:39,148
Sí.
361
00:43:40,984 --> 00:43:46,025
- Vaya, se me llenan los ojos de lágrimas.
- Era uno de los favoritos de mi marido.
362
00:43:46,197 --> 00:43:51,440
- Lo compró justo antes de morir.
- Sí.
363
00:43:59,169 --> 00:44:03,214
Pero puedo decirte esto,
Pasó mucho tiempo en Houston.
364
00:44:03,381 --> 00:44:09,716
Era miembro del Ku Klux Klan.
Siguió pidiéndome una donación.
365
00:44:10,389 --> 00:44:15,631
Sostuvo que la gente de nuestra clase
necesitaba tales organizaciones para su protección.
366
00:44:15,811 --> 00:44:20,140
Eso sí, no tengo prejuicios.
El hombre fue persuasivo.
367
00:44:20,315 --> 00:44:22,641
Siguió trayendo literatura.
368
00:44:22,818 --> 00:44:26,436
Dijo que se lo enviaron.
por un amigo en Little Rock.
369
00:44:26,613 --> 00:44:29,698
Si me disculpas, te lo conseguiré.
370
00:44:29,867 --> 00:44:32,025
Acabo de recordar...
371
00:44:32,202 --> 00:44:36,615
No sé cómo decirte esto.
Es bastante vergonzoso.
372
00:44:36,790 --> 00:44:42,663
No son sólo las pinturas. hubo
Dos figuras japonesas arriba.
373
00:44:42,838 --> 00:44:47,334
- Los quiero de vuelta.
- ¿Hay algo que puedas decirnos?
374
00:44:47,509 --> 00:44:51,970
Cualquier cosa que pueda llevar
para identificarlo?
375
00:44:57,186 --> 00:45:00,057
Lleva un braguero.
376
00:45:18,833 --> 00:45:21,917
Última llamada, vuelo 74...
377
00:45:22,086 --> 00:45:27,626
... partiendo hacia Los Ángeles,
ahora abordando.
378
00:46:20,979 --> 00:46:22,972
Lo siento, llego tarde.
379
00:46:23,148 --> 00:46:26,268
Los rusos se quedan
en el Hotel Embajador.
380
00:46:26,443 --> 00:46:30,143
La caravana utilizará Wilshire Blvd.
381
00:46:30,322 --> 00:46:34,367
Eso está congestionado y hay
edificios altos durante todo el camino.
382
00:46:34,534 --> 00:46:37,654
Tomemos a Jefferson
y acérquese sigilosamente a Rampart Blvd.
383
00:46:37,829 --> 00:46:42,906
Estoy de acuerdo contigo, pero tenemos que caminar.
esa línea entre seguridad e imagen.
384
00:46:43,085 --> 00:46:46,370
Serán más de 500 reporteros.
y fotógrafos.
385
00:46:46,547 --> 00:46:49,916
Cada país del mundo
va a estar representado.
386
00:46:50,092 --> 00:46:53,876
No podemos empezar a tratar a los rusos.
como palomas marcadas.
387
00:46:54,054 --> 00:46:57,221
Y Wilshire es el nivel de vida.
queremos vender.
388
00:46:57,391 --> 00:46:59,467
- ¿La ruta será pública?
- Sí.
389
00:46:59,643 --> 00:47:02,846
- ¿Dónde podemos observar las puertas de salida?
- La torre.
390
00:47:03,022 --> 00:47:07,518
¿Por qué tú y yo no vamos allí ahora?
Tendremos otra reunión a las 3:00.
391
00:49:02,768 --> 00:49:08,473
- Te esperaba el miércoles.
- Me encontré con una tormenta de nieve en las afueras de Denver.
392
00:49:08,649 --> 00:49:13,476
No más separaciones, cariño.
Te lo prometo, no más separaciones...
393
00:49:13,654 --> 00:49:18,114
...o mi nombre no es Henry Silverstein.
394
00:49:18,283 --> 00:49:21,450
- ¿Te gusta el apartamento?
- Me gustas.
395
00:49:21,620 --> 00:49:25,867
Échale un vistazo. ¿Te gusta?
Y el coche está en el garaje.
396
00:49:26,041 --> 00:49:29,375
- Es genial.
- Cuesta sólo $110 al mes.
397
00:49:29,878 --> 00:49:31,836
El apartamento, no el coche.
398
00:49:34,341 --> 00:49:37,461
Es una especie de pop de Waikiki, ¿no?
399
00:49:38,012 --> 00:49:42,175
Tenía tanto miedo de no ir
para poder manejarlo todo.
400
00:49:42,558 --> 00:49:45,475
le dije al hombre
no podíamos permitirnos un contrato de arrendamiento.
401
00:49:45,644 --> 00:49:48,681
Sólo quiero llamar al agente.
402
00:49:48,856 --> 00:49:52,474
Henry, tengo una sorpresa para ti.
403
00:49:52,651 --> 00:49:56,519
Son las 2:10.
404
00:49:56,697 --> 00:50:01,692
Hola Sam?
Henry Silverstein. Sí.
405
00:50:01,869 --> 00:50:06,365
Bueno, acabo de entrar.
¿Recibiste mi carta? Bien.
406
00:50:06,541 --> 00:50:09,826
Mira, ¿cuándo podemos reunirnos?
407
00:50:10,002 --> 00:50:14,914
Vamos, hombre, acabo de llegar.
Quiero ver a mi vieja.
408
00:50:16,342 --> 00:50:20,470
Sí. Bueno, sólo un minuto.
409
00:50:20,638 --> 00:50:23,972
Mira cariño, él me quiere.
para venir esta noche.
410
00:50:24,142 --> 00:50:27,593
Hay una sesión de grabación.
Puedo conocer al compositor.
411
00:50:27,770 --> 00:50:31,389
mañana se va
a una marcha en Tuscaloosa.
412
00:50:31,566 --> 00:50:34,057
¿Esta noche?
413
00:50:35,069 --> 00:50:39,566
- Bueno, si tienes que ir...
- Quizás debería.
414
00:50:40,116 --> 00:50:43,651
Oye, Sam, está bien. ¿A qué hora?
415
00:50:43,828 --> 00:50:47,612
A las 10:00. Bien.
416
00:50:47,791 --> 00:50:49,997
Está bien, Sam. Más tarde.
417
00:50:53,380 --> 00:50:56,583
Sólo espero que no sea un paleto.
418
00:50:57,676 --> 00:51:01,839
Aún no. Cierra los ojos.
Vamos, cierra los ojos.
419
00:51:02,013 --> 00:51:06,841
No te muevas. No mires.
420
00:51:10,856 --> 00:51:14,022
Ahora, date la vuelta.
421
00:51:14,192 --> 00:51:18,142
Querido esposo:
Utilice esta grabadora con la mejor salud.
422
00:51:18,321 --> 00:51:24,490
Sé que grabará todos tus poemas
para la posteridad. Con amor, Inger.
423
00:51:28,999 --> 00:51:32,368
Cariño, eres demasiado.
424
00:52:42,031 --> 00:52:44,439
- ¿Bueno?
- Sí.
425
00:52:44,617 --> 00:52:47,820
creo que alguien
Tengo que caso el aeropuerto.
426
00:52:47,995 --> 00:52:52,788
- Ya se solucionará, no te preocupes.
- No puedes hacerlo. Es demasiado arriesgado.
427
00:52:52,959 --> 00:52:55,794
- Esa no es mi intención.
- Podría hacerlo.
428
00:52:55,962 --> 00:53:02,711
No quiero que nadie salga
el aeropuerto. Miles, eso también se aplica a ti.
429
00:53:03,344 --> 00:53:08,339
¿Tengo que memorizar todo este sistema?
Hay más de 63 cables aquí.
430
00:53:08,516 --> 00:53:11,683
Una cosa que me preocupa
sobre este banco...
431
00:53:11,853 --> 00:53:15,767
...sólo tiene una entrada,
y está en el aeropuerto.
432
00:53:15,940 --> 00:53:18,645
En este caso, es una ventaja.
433
00:53:18,818 --> 00:53:21,689
- ¿Podemos hacerlo tres de nosotros?
- Necesitamos uno más.
434
00:53:22,489 --> 00:53:25,194
- ¿Alguien que conozca?
- Vas a.
435
00:54:04,823 --> 00:54:06,780
- Hola.
- ¿Cómo estás, Pablo?
436
00:54:06,950 --> 00:54:09,239
Almuerzo, una hora.
437
00:54:09,411 --> 00:54:13,326
Espero que esto no sea una indicación.
de las cosas por venir.
438
00:54:13,499 --> 00:54:16,535
Yo también, cariño.
439
00:54:18,671 --> 00:54:22,715
Creo que simplemente no hay suficiente tiempo.
440
00:54:22,883 --> 00:54:25,920
Tenemos que irnos el día 15.
441
00:54:26,095 --> 00:54:29,261
- ¿Por qué el día 15?
- Es cuando llega el ruso.
442
00:54:29,431 --> 00:54:33,512
- ¿Qué quieres decir?
- 15 de febrero, el primer ministro ruso...
443
00:54:33,686 --> 00:54:38,147
...llega al aeropuerto de Los Ángeles.
- ¿Estás loco?
444
00:54:38,315 --> 00:54:42,728
¿No has leído los periódicos?
Habrá 500 policías allí.
445
00:54:42,903 --> 00:54:47,530
Estarán por todos lados.
En tejados, sótanos, en todas partes.
446
00:54:47,700 --> 00:54:52,576
Seguridad del Estado, seguridad federal,
el Departamento de Estado. Pelusa, pelusa, pelusa.
447
00:54:52,747 --> 00:54:57,159
No podrás entrar al aeropuerto.
a menos que seas J. Edgar Hoover.
448
00:54:57,335 --> 00:55:01,167
No pensé que te opondrías
a tener un socio ruso.
449
00:55:01,339 --> 00:55:05,502
-Vamos, Eli.
- Míralo de esta manera...
450
00:55:05,676 --> 00:55:08,049
...no tenemos que darle una división.
451
00:55:10,390 --> 00:55:14,553
Te dije que los rusos enviaban
Alguien para comprobar la seguridad.
452
00:55:14,727 --> 00:55:20,314
Es recíproco. si el presidente va
a Moscú, podemos comprobar su seguridad.
453
00:55:20,483 --> 00:55:24,232
Sólo sobre eso no hay discusión.
Consigue ese número.
454
00:55:24,404 --> 00:55:27,607
- Acabamos de recibir la confirmación del horario.
- Bien.
455
00:55:27,782 --> 00:55:32,195
Supongo que estoy molesto porque
la mitad del tiempo nos mantienes en la oscuridad.
456
00:55:32,370 --> 00:55:37,246
Mis órdenes son revelar
lo menos posible. Yo también tengo pedidos.
457
00:55:37,417 --> 00:55:41,201
Sólo los míos provienen de una regla de cálculo.
y una máquina IBM. Es cierto.
458
00:55:41,379 --> 00:55:44,582
Por ejemplo, el general Mailenkoff
llega mañana.
459
00:55:44,758 --> 00:55:50,962
¿Sabes cuál es el plan?
del cerebro electrónico? Y cito:
460
00:55:51,181 --> 00:55:56,341
"Exponer al general al mismo
condiciones previstas para el primer ministro."
461
00:55:59,815 --> 00:56:03,859
- Hola bebé.
- ¿Qué pasó?
462
00:56:05,404 --> 00:56:07,064
Otro paleto.
463
00:56:07,239 --> 00:56:12,150
No puedo escribir para los paletos.
No tengo nada que decirles.
464
00:56:12,577 --> 00:56:16,527
Son muy raros.
Pero tengo una gran idea.
465
00:56:16,707 --> 00:56:19,910
Conduje por todo Los Ángeles,
tratando de encontrar la ciudad.
466
00:56:20,085 --> 00:56:24,035
Pero aquí no hay ninguna ciudad.
Es simplemente un pueblo gigante.
467
00:56:24,214 --> 00:56:26,705
Pero aquí está la idea.
468
00:56:26,884 --> 00:56:31,095
Un ensayo poético que aborda
con la población transitoria.
469
00:56:31,263 --> 00:56:36,720
Toda la gente que viene con sonrisas.
y vete con lágrimas.
470
00:56:36,894 --> 00:56:41,603
Lo haremos con mil imágenes.
471
00:56:41,774 --> 00:56:45,902
Te conseguiremos uno
de esas cámaras Polaroid.
472
00:56:46,070 --> 00:56:52,073
¿Quieres tomar instantáneas?
los distintos lugares: La terminal aérea...
473
00:56:52,243 --> 00:56:57,581
Haremos un collage completo. Eso es todo.
¿Qué pasa?
474
00:56:57,748 --> 00:57:01,248
- No puedo tomar fotos.
- Por supuesto que puedes.
475
00:57:01,419 --> 00:57:06,211
Eso es lo que quiero. solo un aficionado
salir y recibir muchos clics.
476
00:57:08,050 --> 00:57:09,877
¿Qué pasa, cariño?
477
00:57:10,052 --> 00:57:14,180
Me preocupé por ti todo el día
y la mitad de la noche.
478
00:57:14,348 --> 00:57:17,468
- Pensé que había ocurrido un accidente.
- Lo lamento.
479
00:57:17,643 --> 00:57:21,308
Iba a llamar a la policía.
480
00:57:53,137 --> 00:57:57,349
- Muchas gracias.
- En cualquier momento.
481
00:59:02,332 --> 00:59:05,203
Sr. Anderson, director de operaciones,
Aeropuerto de Los Ángeles.
482
00:59:09,965 --> 00:59:12,919
Capitán Yates, Policía de Los Ángeles.
483
00:59:13,093 --> 00:59:16,842
Este es el Sr. Logan.
Jefe de seguridad aquí en el aeropuerto.
484
00:59:17,014 --> 00:59:19,386
Mi asistente, Alfred Morgan.
485
00:59:19,558 --> 00:59:22,512
Caballeros, este es el general Mailenkoff.
486
00:59:25,189 --> 00:59:29,566
Esperamos con ansias esta visita.
Por favor, mire mi llegada anticipada...
487
00:59:29,735 --> 00:59:33,567
...por cuestión de protocolo,
en lugar de desconfianza.
488
00:59:33,781 --> 00:59:37,031
Te llevaremos directamente
al Hotel Embajador.
489
00:59:37,201 --> 00:59:41,199
La ruta utilizada hoy.
será el mismo que para el primer ministro.
490
00:59:41,372 --> 00:59:44,871
La puerta de salida será un secreto.
hasta que estemos en movimiento.
491
00:59:45,042 --> 00:59:47,664
El señor Logan llamará por teléfono con antelación.
492
00:59:47,837 --> 00:59:52,000
El propósito de esto es asegurar
un paso ininterrumpido.
493
00:59:53,259 --> 00:59:56,046
Hemos decidido utilizar la Puerta 9 hoy.
494
00:59:56,220 --> 00:59:59,921
Sólo este grupo inmediato lo sabe.
495
01:00:16,950 --> 01:00:21,113
Operador, este es el Sr. Logan.
Por favor, esperen.
496
01:00:25,166 --> 01:00:29,959
- Muy bien, ahora.
- 993, por favor.
497
01:00:31,673 --> 01:00:36,216
Operador, el 993 no contesta.
Por favor revisa tu tablero.
498
01:01:11,713 --> 01:01:15,129
- Tuve que darle una respuesta.
- ¿Qué le dijiste?
499
01:01:15,300 --> 01:01:18,716
Tenía que decirle la verdad.
No puedo entenderlo.
500
01:01:18,887 --> 01:01:22,256
23 puertas y solo la puerta 9
luciendo una soga.
501
01:01:22,433 --> 01:01:25,137
El guardia se fue debido a una conmoción.
502
01:01:25,310 --> 01:01:29,771
Quien empezó ese alboroto sabía
íbamos a utilizar la Puerta 9.
503
01:01:29,940 --> 01:01:33,772
No puedo esperar más.
Debo llamar a Washington.
504
01:01:35,654 --> 01:01:38,655
Lo siento, discúlpeme.
505
01:03:53,794 --> 01:03:59,832
He aquí un punto de vista,
pero estas fotos no son muy buenas.
506
01:04:01,760 --> 01:04:05,260
- Esta es la entrada del banco.
- Ahí está, ¿eh?
507
01:04:05,431 --> 01:04:09,429
Este es otro edificio.
Ese es el interior.
508
01:04:09,602 --> 01:04:13,813
- Tal como está en el plan.
- Estaré en esta plataforma de observación.
509
01:04:13,981 --> 01:04:19,770
Podré verte y esperaré hasta
Entras en el edificio internacional.
510
01:04:20,363 --> 01:04:24,574
Lo conseguiré. De todos modos tengo que conseguir los papeles.
Hasta luego.
511
01:04:32,208 --> 01:04:34,414
- ¿Tienes las cosas?
- Lo tengo todo.
512
01:04:34,585 --> 01:04:39,247
Espera un minuto. Cierra la puerta
detrás de mí. Debo conseguir los pasaportes.
513
01:04:41,134 --> 01:04:44,966
- ¿Lo entendiste?
- Las obras.
514
01:04:48,891 --> 01:04:51,299
Esto es para ti, cariño.
515
01:04:51,477 --> 01:04:55,605
- ¿Qué tal eso?
- Hermoso.
516
01:04:56,566 --> 01:05:02,438
"Número de producción 8753,
escena 86. Jack Lemmon."
517
01:05:02,614 --> 01:05:06,279
Bueno, ¿por qué no?
Siempre dije que era del tipo protagonista.
518
01:05:36,857 --> 01:05:43,393
Sr. Dijo Abadín, por favor ven.
al teléfono blanco de cortesía.
519
01:05:49,578 --> 01:05:52,532
Bueno, debería funcionar.
520
01:05:54,666 --> 01:06:00,040
Mantengamos los dedos cruzados.
Te llamaré de nuevo.
521
01:06:07,179 --> 01:06:08,673
Jorge.
522
01:06:17,564 --> 01:06:21,776
El general Mailenkoff puede haber
el primer paso por Los Ángeles.
523
01:06:21,944 --> 01:06:25,858
¿Sabes lo que eso significa?
Se enterarán de esa soga.
524
01:06:26,031 --> 01:06:31,406
La prensa se divertirá.
Entonces se convierte en un problema nacional.
525
01:06:31,579 --> 01:06:36,739
Seamos realistas, uno de nosotros aquí
en esta sala es el responsable.
526
01:06:36,917 --> 01:06:39,491
Piense en seis semanas atrás.
¿Dónde estabas?
527
01:06:39,670 --> 01:06:43,288
¿Con quién estabas?
¿Qué dijiste?
528
01:06:49,639 --> 01:06:52,593
Estos cables rojos se cruzan
al cable amarillo.
529
01:06:52,767 --> 01:06:56,052
Los cables naranjas se cruzan
al cable verde...
530
01:06:56,229 --> 01:07:00,522
...el otro cable verde.
Los cables azules se cruzan con el cable verde.
531
01:07:00,691 --> 01:07:06,564
- Hola, Eddie.
- Hola. ¿Qué está cociendo? ¿Cómo estás?
532
01:07:07,031 --> 01:07:12,737
Pasaportes. Los papeles de extradición
son una obra de arte. Y su yogur.
533
01:07:12,912 --> 01:07:15,830
- ¿Qué pasa con los billetes de avión?
- ¿El qué?
534
01:07:15,999 --> 01:07:19,783
- Billetes de avión.
- Oh sí. Aquí.
535
01:07:21,838 --> 01:07:24,044
Cariño, ¿eso se ve bien?
536
01:07:31,014 --> 01:07:34,134
- Hola bebé.
- Lamento llegar tarde.
537
01:07:34,309 --> 01:07:38,638
Me involucré mucho tomando las fotografías.
Bajé al puerto.
538
01:07:38,813 --> 01:07:42,728
Espera hasta que los veas.
Son absolutamente maravillosos.
539
01:07:42,901 --> 01:07:47,729
Aquí está el puerto.
Aquí hay un barco grande que llegó de España.
540
01:07:47,906 --> 01:07:51,405
Hice lo que dijiste.
Obtuve las caras de la gente.
541
01:07:51,576 --> 01:07:55,574
Míralos.
¿No son maravillosos?
542
01:08:00,961 --> 01:08:05,208
Toma, toma un poco de champán.
Estoy media botella por delante de ti.
543
01:08:05,382 --> 01:08:11,171
- ¿Qué ocurre?
- Tengo algo que quiero decirte.
544
01:08:11,346 --> 01:08:15,640
- Vamos, bebe.
- ¿Qué pasó?
545
01:08:15,809 --> 01:08:17,387
Beber.
546
01:08:23,025 --> 01:08:27,022
Llegó este pequeño paquete sorpresa.
Me siguió desde Nueva Jersey.
547
01:08:27,196 --> 01:08:31,988
- ¿Qué es?
- Te diré adónde voy cuando lo sepa.
548
01:08:35,579 --> 01:08:38,782
¿La Reserva Naval?
549
01:08:39,708 --> 01:08:42,911
¡Has sido reclutado!
550
01:08:43,087 --> 01:08:49,670
No, cariño, no me han reclutado.
Mi grupo ha sido llamado al servicio activo.
551
01:09:48,319 --> 01:09:52,946
- ¿Tienes gasolina?
- Sí. Tenemos que parar una vez antes de Tucson.
552
01:09:53,116 --> 01:09:59,154
- Excelente. Te invitaré a almorzar, papá.
- Gran cosa. Vaya cosa.
553
01:10:21,686 --> 01:10:26,313
- Deja de mirar. Ir al grano.
- Creo que fue el sábado pasado...
554
01:10:26,483 --> 01:10:28,938
...tu hermana te llamó.
- Bien.
555
01:10:29,111 --> 01:10:33,108
Tomé la llamada porque tú
Estaban en la suite del general.
556
01:10:33,281 --> 01:10:37,778
Si recuerdas, ella quería conseguir
una buena mirada a los rusos.
557
01:10:37,953 --> 01:10:41,653
- En realidad fueron tus sobrinos.
- Y dije, el campo está cerrado.
558
01:10:41,832 --> 01:10:44,952
- Dile lo mismo.
- Ese es el problema.
559
01:10:45,127 --> 01:10:49,171
- No podemos cometer el mismo error dos veces.
- ¿Qué quieres decir?
560
01:10:49,339 --> 01:10:52,708
Si lo recuerdas,
Me ordenaste que le dijera...
561
01:10:52,885 --> 01:10:57,428
...que como el campo estaba cerrado,
Podría aparcar en Sepúlveda.
562
01:10:57,598 --> 01:11:00,682
De esa manera podrían mirar
La limusina pasa.
563
01:11:01,310 --> 01:11:05,771
Bueno, tu hermana le dijo a su prima.
Su prima le dijo a su suegra.
564
01:11:05,939 --> 01:11:10,981
La suegra le dijo a una amiga.
Dios sabe a quién le contó el amigo.
565
01:11:11,612 --> 01:11:17,199
Lo comprobé. si vas a pasar
Sepúlveda, tendrías que usar la Puerta 9.
566
01:11:17,910 --> 01:11:23,865
- Alguien más también se dio cuenta.
- ¿Me estás diciendo que soy responsable?
567
01:11:24,041 --> 01:11:28,205
Bueno, difícilmente podemos decir
Fue culpa de su hermana, señor.
568
01:12:23,143 --> 01:12:25,515
Aquí tiene.
569
01:12:30,066 --> 01:12:34,064
Inspector, le agradecería que
Retire las esposas antes de abordar.
570
01:12:34,237 --> 01:12:35,862
Oh sí.
571
01:12:49,377 --> 01:12:51,915
- Que tenga un buen vuelo, señor.
- Gracias.
572
01:12:52,089 --> 01:12:57,296
Última llamada, vuelo 274,
partiendo hacia Los Ángeles...
573
01:12:57,469 --> 01:13:00,719
... ahora abordando por la puerta 7.
574
01:13:10,232 --> 01:13:13,565
Finalmente aceptó nuestro plan.
con una excepción.
575
01:13:13,735 --> 01:13:18,065
Cuando decidimos qué puerta
Si llama con antelación, utilice un teléfono público.
576
01:13:18,240 --> 01:13:23,447
El guardia contestará en un teléfono público.
No podemos arriesgarnos a usar la centralita.
577
01:13:23,620 --> 01:13:26,657
O su hermana.
578
01:13:36,008 --> 01:13:38,962
- Inspector Noel Day y Harold Green.
- Sí.
579
01:13:39,136 --> 01:13:45,221
- ¿Puedo llevarle su bolso, señor?
- Preferiría mantenerlos aquí, si puedo.
580
01:13:46,685 --> 01:13:51,762
Éste es mi prisionero. lo estoy llevando
De regreso a Australia. ¿Entender?
581
01:13:51,941 --> 01:13:56,899
Te estás transfiriendo al Gran Nacional
para la Ciudad de México y Qantas para Sydney.
582
01:13:57,071 --> 01:13:58,862
- Bien.
- ¿Has confirmado?
583
01:13:59,031 --> 01:14:03,111
Sí, ya se ha solucionado todo.
Sin embargo, estoy preocupado...
584
01:14:03,286 --> 01:14:07,533
...sobre las multitudes en el aeropuerto de Los Ángeles
viniendo a ver al ruso.
585
01:14:07,707 --> 01:14:14,077
Me dijeron que hay algo de transporte.
Podría aprovechar para evitar las multitudes.
586
01:14:14,255 --> 01:14:19,712
Llamaré por radio al servicio de atención al cliente.
Estoy seguro de que podrán atenderte.
587
01:14:20,553 --> 01:14:23,554
Muchas gracias señorita.
588
01:15:18,070 --> 01:15:21,688
Disculpen, caballeros.
Perdóneme, por favor.
589
01:15:21,865 --> 01:15:26,657
¿Has notado algo anormal?
¿Hay suficientes policías?
590
01:15:26,828 --> 01:15:29,201
No veo ningún policía en ese techo.
591
01:15:29,373 --> 01:15:33,916
El Servicio Secreto está en el tejado.
Tenemos a la policía en la Puerta 3 como señuelo.
592
01:15:34,127 --> 01:15:38,624
- Y hay muchos policías.
- El vuelo 9 llega a las 3:40.
593
01:15:39,967 --> 01:15:42,422
Gracias.
594
01:15:53,272 --> 01:15:55,977
Me quedé atónito cuando recibí el telegrama.
595
01:15:56,150 --> 01:16:00,230
Llamé a la base,
pero todo era tan confuso.
596
01:16:00,404 --> 01:16:02,895
Me sugirieron que viniera a verte.
en la Cruz Roja.
597
01:16:03,115 --> 01:16:07,160
No entiendo por qué es un problema.
Lo escribí todo.
598
01:16:07,369 --> 01:16:11,070
Sé que tenía que informar
a la base naval de Norfolk.
599
01:16:11,290 --> 01:16:16,332
Llamé tres veces
cada vez lo mismo.
600
01:16:16,504 --> 01:16:19,670
no se cuantas personas
He hablado con.
601
01:16:19,840 --> 01:16:24,835
Tengo que estar en Boston esta noche.
Mañana es el funeral de la señora Galbrace.
602
01:16:25,054 --> 01:16:30,179
Aquí está el telegrama. es de
Sr. Sinclair, abogado de la Sra. Galbrace.
603
01:16:30,351 --> 01:16:36,389
No sé cuánto tiempo estaré en Boston.
pero tengo que comunicarme con mi marido.
604
01:16:36,566 --> 01:16:41,062
¿Por qué es tan difícil?
¿Es un secreto militar?
605
01:18:51,702 --> 01:18:54,988
- Sargento. ¿Cox?
- Sé que ha estado pasando...
606
01:18:55,164 --> 01:18:58,118
Sargento. Coxe, día del inspector
desde abajo.
607
01:18:58,334 --> 01:18:59,579
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
608
01:18:59,794 --> 01:19:02,463
Te dejaré.
Tengo un vuelo llegando.
609
01:19:02,630 --> 01:19:06,046
- Fue un placer conocerte.
- Muchas gracias.
610
01:19:06,217 --> 01:19:10,511
- Mi avión sale a las 4:30...
- El capitán Peterson está hablando por teléfono.
611
01:19:10,722 --> 01:19:14,340
- Quiere saber sobre ese atasco.
- Estamos en ello.
612
01:19:14,559 --> 01:19:17,809
- Ahí están los papeles de extradición.
- Sí, capitán.
613
01:19:18,021 --> 01:19:23,263
Me gustaría dejar a mi prisionero aquí,
si puedo. Me gustaría darle un mordisco y un mordisco.
614
01:19:23,484 --> 01:19:26,936
Sí, señor. Estamos trabajando en ello.
Gracias.
615
01:19:27,113 --> 01:19:29,569
- Crenshaw retrocedió.
- Estamos en ello.
616
01:19:29,741 --> 01:19:34,202
Hay niños en la sala de prensa.
Quieren un detalle para eliminarlos.
617
01:19:34,370 --> 01:19:40,041
¿Dónde lo voy a conseguir?
Espera, toma dos autos por la puerta 3.
618
01:19:44,673 --> 01:19:50,129
- Me disculpo. Esto es un manicomio.
- Sí, lo entiendo perfectamente, sargento.
619
01:19:50,303 --> 01:19:55,927
Howard. Sólo tengo dos bloqueos.
Tendré que ponerlo con un psicópata...
620
01:19:56,101 --> 01:19:58,806
...un chico que lo intentó
para saltar las pistas.
621
01:19:58,979 --> 01:20:02,312
Cualquier alojamiento
Debería adaptarse a este.
622
01:20:02,524 --> 01:20:08,443
Este es el día del inspector. el prisionero
Es Harold Green. Ponlo en 2.
623
01:20:08,613 --> 01:20:11,365
Vamos, Harold.
624
01:20:14,328 --> 01:20:17,115
volveré por el
en una hora y media.
625
01:20:17,289 --> 01:20:20,788
Sargento, el capitán está gritando.
sobre el atasco.
626
01:20:20,959 --> 01:20:24,577
- Está retrocediendo hacia la autopista.
- Está bien.
627
01:20:24,755 --> 01:20:28,254
Sí, capitán. Él estará contigo.
628
01:20:45,526 --> 01:20:48,527
Lo siento, aquí. Disculpe.
629
01:22:42,769 --> 01:22:48,226
No alarmes a nadie. hay una pareja
de fanáticos escondidos en el nivel inferior.
630
01:22:55,574 --> 01:23:00,616
Anderson a Tower, te leo.
Cambio y fuera.
631
01:23:02,539 --> 01:23:06,833
La hora estimada de llegada.
Ahora son las 3:50.
632
01:23:08,045 --> 01:23:13,003
- Se están formando piquetes frente al banco.
- Será mejor que consigas un detalle allí.
633
01:23:15,261 --> 01:23:18,760
A ver, amarillo con naranja,
verde con morado, azul con negro.
634
01:23:18,931 --> 01:23:22,015
- Son las 3 y 16 minutos.
- Verde con naranja.
635
01:23:22,184 --> 01:23:25,387
- Vamos.
- Basta.
636
01:24:12,360 --> 01:24:16,109
Muy bien, amigos. tienes que seguir adelante
y romper esto.
637
01:24:16,281 --> 01:24:19,032
Lo siento, pero tienes que seguir adelante.
638
01:24:19,200 --> 01:24:24,325
Tienes todo el derecho a hacer piquetes,
Pero tiene que estar fuera de la puerta principal.
639
01:24:24,539 --> 01:24:26,413
Así que sigamos adelante.
640
01:24:31,379 --> 01:24:34,297
Muy bien, hombres. recogerlos
y sacarlos.
641
01:24:34,466 --> 01:24:39,293
El resto de ustedes, sigan adelante.
o súbete detrás de aquí. Vamos.
642
01:24:39,471 --> 01:24:42,840
voy a recogerte
y sacarte a ti también.
643
01:24:43,058 --> 01:24:46,178
Vamos, muévete.
Por ahí o por aquí, pero vámonos.
644
01:24:46,353 --> 01:24:49,804
Vamos. De una forma u otra.
Vamos señora, vámonos.
645
01:24:54,861 --> 01:24:57,732
Los cables amarillos
están en el circuito telefónico.
646
01:24:57,906 --> 01:25:02,070
- Hay 10 más de los que esperaba.
- Eso es todo lo que necesitamos.
647
01:25:02,619 --> 01:25:05,110
Ahora.
648
01:25:07,374 --> 01:25:09,912
¡Eso es todo!
649
01:25:39,198 --> 01:25:41,819
Ábrelo.
650
01:25:45,704 --> 01:25:49,951
- Ábrelo.
- Si la abres, no te hará daño.
651
01:25:55,339 --> 01:25:57,747
¡Ábrelo!
652
01:26:02,221 --> 01:26:05,886
Esta es la última vez que te lo pregunto.
653
01:26:08,895 --> 01:26:11,183
Tómalo con calma. ¿No ves que tiene miedo?
654
01:26:11,355 --> 01:26:13,929
¡Ábrelo!
655
01:26:32,251 --> 01:26:35,039
Ahora no te muevas.
656
01:26:44,013 --> 01:26:47,050
Dinero.
657
01:27:25,722 --> 01:27:30,384
El avión estará entrando.
el patrón de vuelo en unos cinco minutos.
658
01:27:31,144 --> 01:27:36,186
Vamos.
Quítate el uniforme.
659
01:27:55,544 --> 01:28:00,171
El vuelo 9 ha entrado en el patrón
y se acerca al tramo a favor del viento.
660
01:28:00,341 --> 01:28:03,295
- ¿Revisaste el teléfono?
- Hace diez minutos.
661
01:28:03,469 --> 01:28:05,876
- Mejor compruébalo de nuevo.
- Bueno.
662
01:28:06,055 --> 01:28:10,218
Torre de Anderson. Encima.
663
01:29:10,286 --> 01:29:12,956
Los teléfonos están muertos.
664
01:29:14,207 --> 01:29:17,291
- Torre, soy Anderson.
- Esta es la Torre.
665
01:29:17,460 --> 01:29:20,165
Vuelo 9...
666
01:29:22,549 --> 01:29:26,416
...dales un patrón de espera. Encima.
667
01:29:26,595 --> 01:29:33,096
- Torre, ¿me escuchas?
- Le daremos al vuelo 9 un patrón circular.
668
01:29:33,268 --> 01:29:38,559
Este es Anderson. Los teléfonos están muertos.
Quiero que los revises inmediatamente.
669
01:30:41,420 --> 01:30:44,291
Maldita sea.
670
01:32:18,769 --> 01:32:24,190
El no entiende porque
El avión aún no ha sido anunciado.
671
01:32:28,153 --> 01:32:32,068
- Los teléfonos públicos están muertos.
- ¿La paga...?
672
01:32:45,671 --> 01:32:49,004
Consígueme sargento. Cox, por favor.
673
01:32:56,307 --> 01:32:58,976
Hola sargento.
674
01:32:59,393 --> 01:33:04,020
- Será mejor que entres al mostrador.
- Muchas gracias.
675
01:33:08,361 --> 01:33:12,405
Oye, míralo. Consíguelo.
Sostenlo.
676
01:33:14,033 --> 01:33:19,240
- Hay un piquete junto al Satélite 2.
- Está bien, yo me encargo.
677
01:33:21,415 --> 01:33:24,120
Envía los coches C al Satélite 2.
678
01:33:24,418 --> 01:33:30,338
- Envía seis patrulleros al Satélite 2.
- Correcto, sargento.
679
01:33:30,550 --> 01:33:33,586
- ¿Sargento?
- Lo lamento.
680
01:33:33,761 --> 01:33:37,296
- El tiempo se está acabando.
- Sí. ¿Howard?
681
01:33:37,473 --> 01:33:42,847
- Consigue al prisionero australiano en 2.
- Asigné seis hombres al Satélite 2.
682
01:33:43,021 --> 01:33:48,477
- La oficina del sheriff está al teléfono.
- Estaré con él en un minuto.
683
01:33:48,651 --> 01:33:52,151
deberías haber estado aquí
el día que llegó Elizabeth Taylor.
684
01:33:52,322 --> 01:33:57,529
Tenemos 480 hombres ahí fuera.
de todos los distritos de la ciudad.
685
01:33:57,702 --> 01:34:01,367
- Aquí está tu prisionero ahora.
- Me gustaría ver el espectáculo.
686
01:34:01,539 --> 01:34:05,371
- ¿A qué hora sale tu avión?
- A las 4:30.
687
01:34:05,543 --> 01:34:09,671
- Espero que no te haya causado un escándalo.
- No, como un ratón.
688
01:34:09,839 --> 01:34:12,046
Esa es una mala señal.
689
01:34:12,550 --> 01:34:18,007
Bueno, míralo.
Nunca dice una palabra. Siempre está dentro.
690
01:34:18,932 --> 01:34:24,686
Sargento, normalmente no preguntaría
esto de ti, viendo tu situación...
691
01:34:24,855 --> 01:34:28,603
...pero ¿podría echarme una mano?
¿Hasta que estemos en el avión?
692
01:34:28,942 --> 01:34:33,569
- Sí. Será mejor que vayas con él.
- Muchas gracias, sargento.
693
01:34:33,739 --> 01:34:36,739
- Quizás nos encontremos en Australia.
- Nunca se sabe.
694
01:34:36,908 --> 01:34:40,277
- Lo tengo.
- Lo conseguiré. Tienes las manos ocupadas.
695
01:34:40,454 --> 01:34:44,701
- Es pesado.
- Bueno, todas las malditas pruebas están ahí.
696
01:35:05,771 --> 01:35:08,606
No podemos mantener al primer ministro.
ahí arriba para siempre.
697
01:35:08,774 --> 01:35:14,444
No tardarás en comprobarlo.
Además, tal vez algún chiflado nos persiga.
698
01:35:41,265 --> 01:35:46,260
Oficial Howard, odiaría tener que esperar.
en esa larga y sangrienta fila.
699
01:35:46,979 --> 01:35:49,766
No tendrás que hacerlo.
700
01:36:04,789 --> 01:36:10,329
Es inconcebible e incompetente.
El primer ministro ha dado dos vueltas.
701
01:36:10,503 --> 01:36:14,797
- Por favor cuéntanos qué está pasando.
- ¿Nos darás una oportunidad?
702
01:36:14,966 --> 01:36:17,124
¿Está seguro?
703
01:36:17,302 --> 01:36:22,260
Pídales que se presenten cuando lleguen.
El problema viene del banco.
704
01:37:33,212 --> 01:37:36,747
- Este es el día del inspector.
- Oh sí.
705
01:37:36,924 --> 01:37:40,507
Oficial Howard, ¿en qué mes?
¿naciste?
706
01:37:40,678 --> 01:37:44,806
- Febrero.
- Febrero. ¿Piscis?
707
01:37:44,974 --> 01:37:50,561
Tengo una luna en Piscis.
Cálido, romántico...
708
01:37:50,729 --> 01:37:54,679
...sensible. un poco inclinado
Sin embargo, hacia la fantasía.
709
01:37:54,859 --> 01:37:58,524
Oh sí. ¿Generoso?
710
01:37:58,696 --> 01:38:01,187
- ¿Está casado?
- Tengo dos hijos.
711
01:38:01,365 --> 01:38:03,239
- ¿Niños o niñas?
- Uno cada uno.
712
01:38:03,451 --> 01:38:07,662
Te envidio.
Mi esposa no puede tener hijos. Ella es...
713
01:38:07,830 --> 01:38:11,780
Tus entradas están en orden.
La azafata ha sido alertada.
714
01:38:11,959 --> 01:38:14,581
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
715
01:38:14,754 --> 01:38:19,961
- Buena suerte.
- Oficial Howard, muchas gracias.
716
01:38:30,770 --> 01:38:33,226
Sí, estoy esperando.
717
01:38:34,440 --> 01:38:37,892
Bueno, ponlo.
Este es Anderson.
718
01:38:38,736 --> 01:38:42,686
- ¿Qué está sucediendo?
- Ha habido un atraco en el banco.
719
01:38:42,866 --> 01:38:46,116
Gracias a Dios.
¿Ahora derribarás al primer ministro?
720
01:39:12,145 --> 01:39:15,146
- Debes ser el Inspector Day.
- Así es.
721
01:39:15,315 --> 01:39:18,601
- Entra ahora mismo.
- Gracias.
722
01:39:20,570 --> 01:39:21,685
9D, 9E.
723
01:39:21,905 --> 01:39:26,781
Queremos un control de carretera en cada cruce.
¿No crees que lo sé?
724
01:39:26,952 --> 01:39:29,075
- Ha habido un atraco en el banco.
- ¿Qué?
725
01:39:29,413 --> 01:39:32,663
Atasco de tráfico o no,
haz lo mejor que puedas.
726
01:39:32,833 --> 01:39:39,452
Consígueme el puesto del sheriff 3. Te quiero
para mantener dos detalles y esperar.
727
01:39:39,631 --> 01:39:45,551
Estamos contactando a todos los aviones que salen.
además de cualquier avión que haya salido recientemente. ¿Bueno?
728
01:39:45,721 --> 01:39:50,347
Está bien. Ahora déjame darte
una descripción de los dos hombres.
729
01:39:55,814 --> 01:40:01,189
Habrá un retraso en el embarque,
unos cinco o diez minutos.
730
01:40:01,362 --> 01:40:06,949
No creo que le moleste en absoluto.
Gracias, señorita.
731
01:40:12,206 --> 01:40:15,373
No puedo oírte entre esta multitud.
732
01:40:15,543 --> 01:40:21,083
Repite el segundo...
Repita la segunda descripción.
733
01:40:35,146 --> 01:40:39,060
- ¿Puedo darme tus llaves, por favor?
- ¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
734
01:40:39,233 --> 01:40:45,354
No lo sé, pero están comprobando.
todo el equipaje. Tus llaves, por favor.
735
01:40:50,203 --> 01:40:54,912
Gracias.
Billete, señor.
736
01:41:03,716 --> 01:41:09,256
- Bien. Puerta 25, señor.
- Mis llaves, por favor.
737
01:41:09,430 --> 01:41:13,677
Gran Nacional vuelo 992
para la Ciudad de México...
738
01:41:13,852 --> 01:41:17,932
... ahora cargando desde la Puerta 25.
739
01:41:29,409 --> 01:41:31,449
¿Su llave, señor?
740
01:41:32,454 --> 01:41:35,206
- Su llave, señor.
- No.
741
01:41:35,373 --> 01:41:38,789
No está cerrado.
742
01:41:46,843 --> 01:41:50,010
Esa es la puerta 25, señor.
743
01:41:52,265 --> 01:41:54,887
Gracias.
744
01:41:56,186 --> 01:41:59,021
Están revisando los uniformes ahora.
745
01:41:59,189 --> 01:42:02,143
probablemente sean
de alguna casa de teatro.
746
01:42:02,317 --> 01:42:05,271
Estamos revisando los vuelos.
en el otro extremo.
747
01:42:05,445 --> 01:42:08,067
Cualquier avión que haya despegado
en la última hora.
748
01:42:28,928 --> 01:42:34,717
Última llamada para el vuelo 992 de Gran Nacional
para la Ciudad de México.
749
01:42:34,892 --> 01:42:41,641
Ahora saliendo por la puerta 25.
Todos los pasajeros deben estar a bordo.
750
01:43:40,500 --> 01:43:42,658
Abróchense los cinturones, por favor.
751
01:43:44,587 --> 01:43:46,995
Abróchense los cinturones de seguridad.
752
01:43:49,592 --> 01:43:52,962
Abróchese el cinturón de seguridad, por favor.
753
01:43:53,305 --> 01:43:56,638
- Cinturón de seguridad.
- Abróchense los cinturones, por favor.
754
01:43:57,267 --> 01:44:00,553
Abróchese el cinturón de seguridad.
755
01:45:08,214 --> 01:45:12,840
Puerta 22.
Puerta 22, tienes el asiento caliente.
756
01:45:46,920 --> 01:45:50,123
Recuérdame que algún día le invite a una copa.
757
01:45:58,681 --> 01:46:00,804
Todo lo que quiero hacer ahora es gastarlo.
758
01:46:06,981 --> 01:46:08,606
Sí.
759
01:46:11,319 --> 01:46:15,566
Sí, todo depende de lo que necesites.
760
01:46:19,661 --> 01:46:24,619
Muy bien, gracias.
Me gustaría una copia del teletipo.
761
01:46:25,375 --> 01:46:30,880
No hay duda. Había un Enrique
Silverstein, pero eso fue hace seis semanas.
762
01:46:31,047 --> 01:46:34,832
Hay dos Henry Silverstein
en norfolk. Uno tiene 18...
763
01:46:35,010 --> 01:46:38,758
...y el otro ha sido
estacionado allí durante dos años.
764
01:46:38,930 --> 01:46:41,089
No tenía motivos para dudar de ella...
765
01:46:41,266 --> 01:46:45,560
...pero lo comprobé con Sinclair.
Ella heredó toda la propiedad.
766
01:46:45,729 --> 01:46:50,391
No es asunto mío,
pero dijo que eran cerca de 7 millones de dólares.
767
01:47:25,936 --> 01:47:26,968
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
768
01:47:29,968 --> 01:47:33,968
Preuzeto sa www.titlovi.com